|
“放轻松，小孩。你会需要这个的。”男人在拐弯后斜眼瞟了一瞟他，打了一个大大的哈欠。 天已经黑了，公路上的路灯越来越少，直到再也看不到。德拉科眼睁睁望着窗外的景色变得完全陌生，路边的树木被车灯照出诡异的冷白色。他们停在了一座小森林前。直到这时，德拉科仍然说不出一句话，心跳快到难以呼吸。 “下来。” 男人拉开副驾驶座的车门，俯视着他。 他甚至不再需要用枪——只不过半分钟不到的犹豫，德拉科便磕磕绊绊地从车里爬了出来，被男人抓住胳膊拉进了森林，远离熄了灯的轿车。 两分钟后，他们来到了一个废弃的酒厂。 德拉科知道这是酒厂，因为面前长满杂草的田地中插满了排排用来种植葡萄的木桩子——他在幼时去法国时看到过这样的设置，就连梦里哥本哈根以北也有相似的景象。背后是茂密的树林，工厂在不远处的黑暗中。木质的厂房就像是美洲西部随处可见的农场仓库——四四方方，没有一丝生气。 “你他妈的快点！”男人站在门边骂道，左手放在腰间，在手枪的手柄上一点一点。德拉科不住地回头望了望来的方向，那里除了树还是树，连刚刚钻出来的缺口都找不到。颤颤巍巍地，他咽了一口唾沫，抱着双臂往前走去。 酒厂里面比外边还黑，不时回荡着滴水的声响，在阴暗潮湿的旧房子中令人异常地害怕。男孩跟着往里走，三下两下碰到地上的打火机和烟头。他完全不知道这人是如何看清脚下的路的，又或者他已经熟悉到并不需要看清，只是吹着嘴里的口哨，大摇大摆地向前走，直到走进一个开阔的、长方形的房间里，重重剁了两下脚。 “咚咚——” 一滴水从房梁上落下，滴在了德拉科的头顶。然而他并没有注意到那点微凉的湿润——因为就在他看清屋内景象时，那原本爬满了他后背的凉意瞬间往皮肤里钻去，让他剧烈颤抖起来。 就在他面前不远处，从房梁下吊下的，是一个人的尸体。 他们家佣人的尸体。 这里的光线很暗，但足以德拉科看清那张惨白脸上上翻的眼球。他大叫一声，向后跌去，没跌两步便被旁边的男人一把抓住，拧住了他的胳膊—— “温柔一点，格雷伯克。别这样对待客人。” 一个男声从屋子的另一头幽幽响起。 德拉科一下停止了挣扎。他浑身冒着冷汗，向屋子深处望去，这才注意到房间正中央摆着一张黑色长桌——就在那具尸体的背后。 长桌两侧各自坐着四个穿着破烂的人。他们都侧过身来看着他，脸庞被桌子中央放着的昏暗电灯不均匀地照亮，变得凹一块凸一块。 而在桌子的尾端——唯一一把有靠背的椅子上，正坐着一个黑头发的中年男人。 “就是他，先生。” 先前臭烘烘的——被叫做“格雷伯克”的男人把德拉科向前推了推，而后也坐到了空位上去。 黑发男人没有回答，也没有看他，而是盯着金发男孩的脸长达十秒，接着从座位上站起身来。 德拉科条件反射地后退。他看着这人一步步走近——过于立体的长相因为过瘦而看上去像具盖了皮的骨头——头皮迅速发麻。他一边后退，一边焦心地环视着每个角落，“在哪里——我父母在哪里？” 男人停了下来。就在桌边。 “别担心，德拉科。我们只是有个家庭派对。刚刚开始，你什么都没有错过。“ 他语气悠闲地说，理了理身上的黑衬衫——那衣服很旧，却是所有人里最干净的。眼看着德拉科的手臂和双腿因为紧张而绷直，他玩味地咬了咬下唇，嘴角勾起一个优雅的弧度。 “我父母在哪里？“德拉科又问了一遍。这次，他努力清晰了发音，甚至提高了音量。尽管如此，他仍然感受得到自己声带的颤抖，而他无比痛恨这一点。 男人朝着德拉科走得更近，皮鞋在地上敲出”嗒嗒“的声响。走到面前时，他从头到脚地端详了一遍这个男孩，脸上依旧挂着傀儡一样的微笑。 “他真的还只是个男孩，对吧？”他轻飘飘地说。 长桌两边的人哈哈大笑起来，传到德拉科耳朵里像是怪物一般的嚎叫。格雷伯克笑得最为厉害，他把头贴到了桌面上，侧脸看着德拉科，笑的时候漏出了泛黄的牙齿，瞪大充血的双眼。 “好吧，小宝贝想念他的妈妈爸爸了。”男人歪了歪头，“把她带出来。” 说话时，他语调里有一丝金属一般光滑却冷淡的东西，让人不敢呼吸。他漫步回到椅子上，扬起下巴看着德拉科，又调笑道：“这应该会非常感人。” 在座的人又一阵哄堂大笑。 格雷伯克离开了房间，消失在另一头黑暗处的走道里。两分钟后，又带着另一个人回来了。 德拉科放眼看清了那个人，随即惊叫出声—— “妈妈！” 他大叫一声，不经思考便要冲过去，被最近座位上弹跳而起的另一个人一把抓住了。 纳西莎听到儿子的声音，猛地抬起了头。刚开始，德拉科甚至认不出她来——那张向来精致的面孔上，沾满了黑灰和湿滑的雨水泥泞。她的眼睛里布满血丝，本来湛蓝的眼睛像是蒙了一层深深的阴霾，变得模糊不清。看到德拉科之后，恐慌的神情飞速爬上她的脸庞。 “不！”她挣扎着扑向座椅上的黑发男人，被格雷伯克用力按住，“不要把他牵扯进来！让他走！我求你了，求求你——“ ”闭嘴！“男人冷冷地说，面朝纳西莎，”如果你们有你姐姐一半有用，我也不至于这样。真可惜，那些光辉岁月......但没关系，我会夺回来的。“ 说完，他再次站了起来，挥挥手让格雷伯克把人带回去。纳西莎怒吼一声，疯了似地想要挣脱—— “德拉科！德拉科——” 她绝望地望向儿子，被格雷伯克用手肘拦腰一捅，发出一声哽咽。德拉科见状也猛烈挣扎起来，“妈妈——” “别动！死女人！” 格雷伯克冲着纳西莎大吼，没过几秒便把纳西莎拖了下去。德拉科盯着母亲消失的地方，一片空洞中依稀听到了哭泣声在楼道间回荡。 “真是抱歉，差点丢了我的礼仪。” 黑发男人步步走向呆站着的德拉科，向牵制着他的人抛了个眼色，后者随即撒开了手，退到一边去。 “还没做自我介绍呢。” 他站停在德拉科面前，大约一米的地方，伸出右手的手臂——上面纹着蛇形的刺青。 “汤姆·里德尔，很高兴认识你。” ---- *精灵游戏：19世纪中叶在欧洲盛行的一种迷信：许多人围着桌子坐着，把手放在桌子上，桌子就会自动地动起来。据说这是因为“精灵”在暗中发生作用。（源自叶君健老师对《安》的注解） *关于Greyback为什么译为“格雷贝克”。小天狼星没有译作“西里斯”的原因在之前作说中已经解释过了，这里反而变成了音译是因为作者总觉得原著二马姐妹翻译叫“灰背”部分是为了凸显人物的狼人身份。本文中他不是狼人，所以便不采用这个翻译了。
第115章 刺青 德拉科感到很迷茫。这让他在短时间内忽略了吊在身边的、一个原本该让他感到难过和恐惧的死人。这位佣人在家呆了一年，除了答应家务外从来没有和他有过任何对话，却也是活着站在过他的视线中的。但此刻他却感受不到什么，只是注视着那只纹有刺青的手，脑海里回荡着母亲凄厉的哭喊。 他不知道这是什么意思。怎么会有人在绑了他们一家后，还期望他对这只手有任何反应？ “啊，你不知道我是谁。”汤姆·里德尔看全了他的表情，轻轻地说。在他身后，长桌边坐着的九个人参差不齐地唏嘘着。“卢修斯也只有这事上还有点用了，”他看到扭过头去看了一眼其他人，“看见了吗？风声封得太死，连他都不知道。” “我们需要这么做，先生。” 一个穿着夹克外套的、银灰色头发的男人出声回应。他坐在靠近尾端的位置上，说话时抬眼和里德尔对视了一下。他是唯一敢这么做的人，因为里德尔看起来对德拉科的反应并不满意。坐在他对面的另一个人张了张嘴，像是有话要说，又被里德尔移过去的眼神按了下去。 “没关系，我们可以慢慢认识。”里德尔放下右手，语气了少了最初伪装出的柔和。 德拉科觉得他应该跑——跑出这个潮湿的厂房，趁背后的门仍然大开着而背后没人堵住自己。但他望着母亲被拖下去的方向，便失去了动弹的能力。 “父……父亲在哪？” 他颤抖着问，不敢对上面前男人的眼睛。 “睡着了。”里德尔像是早早料到了这个问题。一个握着罐啤酒的男人又笑起来。他手上用力一捏，叽里呱啦几声便让罐头变成一团废铁。 刺耳的噪音让德拉科再不敢发出什么声响。他咬住下唇，直觉父亲的情况也许比母亲还要更糟。里德尔在上下打量他几眼后回到自己的座位上，对着左手边——正对那个灰发男人的同伴抬了抬下巴。 “起来，多洛霍夫。让我们的德拉科坐这儿。” 他怎么敢叫自己的名字？ 德拉科感受到一股难以言喻的愤怒。他想要到妈妈身边去——去看看父亲，更想质问这是怎么一回事，或者所幸自己逃走。但他只能僵直地站立许久，然后像是被拴了线的木偶一样，一步一步走到“多洛霍夫”让开的凳子前。 “好极了。” 里德尔满意地看着他，朝多洛霍夫点了点头。 半分钟过后，一杯水就被放在了德拉科的面前。杯子是塑料做的，里面还飘着一只溺死的飞虫。 “现在……谈谈正事，”里德尔靠在椅背上，一只手放在桌上点了点，“你该在疑惑你为什么会在这儿？” 德拉科往桌边坐着的所有人快速扫了一眼，紧绷着低头。他不傻。他虽然害怕，怕得几乎无法将双手放平在膝盖上——但他绝对也不傻。即使从未遇到过这样的情形也从来没想过会遇到，但他毕竟读过书看电影，不用多想就能明白这是在做什么。 “你想做什么？”他压抑着声音里的颤抖，结果是让自己听起来异常地无力，“我什么都没有……我父母亲……他们……” “咯叽”一声，斜对面的男人将手里的啤酒罐彻底压扁了。尖锐的声响吓坏了德拉科。他瞬间看向那个方向，用力抓紧了裤子的布料。 “原谅我差点忘记了，坐在生人之间一定让你很不舒服。”里德尔说着，伸出手指，从坐在桌子另一段的人开始，挨个介绍，“加格森、吉本、埃弗里——”
福书网：www.fushutxt.cc免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
281 首页 上一页 179 180 181 182 183 184 下一页 尾页
|
