|
爱米利娅强装镇定的回道：“我不知道，夫人。” 苔丝狄蒙娜：“相信我，我宁愿失去我的一满袋金币，也不愿意丢掉那方手帕，倘若我的摩尔人不是这样一个光明磊落的汉子，倘若他也像那些多疑善妒的卑鄙男人一样，这是很可以引起他的疑心的。” 爱米利娅：“他不会嫉妒吗？” 苔丝狄蒙娜：“谁，他？”满脸的信任与幸福，“我想在他生长的地方，那约热的阳光已经把这种气质完全从他身上吸去了。” 爱米利娅回过头，“瞧！他来了。” 苔丝狄蒙娜满心欢喜的迎上前：“您好吗，我的主？” 已经对妻子起了疑心的奥赛罗假装笑脸：“好，我的好夫人。” “请把手给我。”奥赛罗握住妻子的手，“这手很潮润呢，我的夫人。” 苔丝狄蒙娜幸福的说道：“它还没有感到老年的侵袭，也没有受过忧伤的损害。” 奥赛罗：“这一只手表明它的主人是胸襟宽大而心肠慷慨的，这么热，这么潮，奉劝夫人努力克制邪心，常常斋戒祷告，反躬自责，礼拜神明，因为这儿有一个年少风流的魔鬼，惯会在人们的血液里捣乱，这是一只好手，一只很慷慨的手。” 苔丝狄蒙娜：“您真的可以这样说，因为就是这一只手把我的心献给您的。” 听到妻子的话，奥赛罗的心底越来越憎恶：“一只慷慨的手，从前的姑娘把手给人，同时把心也一起给了他，可现在时世变了，能得到一位姑娘的手，不一定能够得到她的心。” 苔丝狄蒙娜有些疑惑丈夫的话，“这种话我不会说，您答应我的事怎么样啦？” 奥赛罗：“我答应你什么？乖乖。” 苔丝狄蒙娜：“我已经叫人去请凯西奥来跟您谈谈了。” 听到妻子提起凯西奥，奥赛罗开始疑心，“我的眼睛有些胀痛，老是淌着眼泪，把你的手帕借给我一用。” 苔丝狄蒙娜拿出一方新的手帕，“这儿，我的主。” 奥赛罗的疑心加重：“我给你的那块呢？” 苔丝狄蒙娜：“我没有带在身边。” 奥赛罗：“真没有带？” 苔丝狄蒙娜：“真的没有带，我的主。” 奥赛罗忍耐的说道：“那你可错了，那块手帕是一个埃及女人送给我的母亲的，她是一个能够洞人心的女巫，她对我的母亲说，当她保存着这块手帕的时候，它可以使她得到我的父亲的欢心，享受爱宠，可是她要是失去了它，或是把它送给旁人，我的父亲就要对她发生厌恶，他的心就要另觅新欢了，她在临死的时候把它传给我，叫我有了妻子以后，就把它交给新妇，我遵照她的吩咐给了你，所以你必须要格外小心，珍惜它像珍惜你自己宝贵的眼睛一样，万一失去了，或是送给别人，那就难免遭到一场无比的灾祸。” 苔丝狄蒙娜惊讶且有些不相信：“真的会有这种事吗？” 奥赛罗：“真的，这一块小小的手帕，却有神奇的魔力织在里面，它是一个二百岁的神巫在一阵心血来潮的时候缝的，它那的丝线，也不是世间的凡蚕。” 苔丝狄蒙娜再三确认，充满惊恐，“当真！这是真的吗？” 奥赛罗看着妻子的神色，心里已经有了答案：“绝对的真实，所以留心藏好它吧。” 苔丝狄蒙娜：“上帝啊，但愿我从来没有见过它！” 奥赛罗的语气冷漠，甚至厌烦：“为什么？” 感受到丈夫语气的变化，苔丝狄蒙娜有些不满与不悦：“您为什么说的这样暴躁？” 奥赛罗越发的暴躁：“它已经失去了吗？不见了吗？说，它是不是已经失去了？” 苔丝狄蒙娜：“上天祝福我们！” 见妻子不愿意正面回答，奥赛罗逐渐失去耐心：“你说！” 苔丝狄蒙娜：“它没有失去，可是要是失去了，那可怎么办呢？” 奥赛罗：“什么？” 苔丝狄蒙娜：“我说它没有失去。” 奥赛罗：“去把它来给我看。” 苔丝狄蒙娜：“我可以去把它拿来，可是现在我不高兴，这是您的一个诡计，想要把我的要求赖了过去，请您把凯西奥重新录用了吧。” 奥赛罗愤怒道：“给我把那手帕拿来，我在起疑心了。” 苔丝狄蒙娜：“得啦，得啦，您再也找不到一个比他更能干的人。” 奥赛罗：“手帕！” 苔丝狄蒙娜：“您还是跟我谈谈凯西奥的事吧。” 奥赛罗：“给我手帕！” 苔丝狄蒙娜：“他一向把自己的能寄托在您的眷爱上，又跟着您同甘共苦，历尽艰辛…” 奥赛罗愤怒的打断了妻子的话，“我说给我手帕！” 苔丝狄蒙娜：“凭良心说，您不该如此。” 彻底失去耐心的奥赛罗，看着妻子，愤怒的转身离去。 目睹二人争执的爱米利娅走上前：“这个人在嫉妒吗？” 苔丝狄蒙娜：“我从来没有见过他这样子，这手帕一定有些不可思议的魔力，我真倒霉把它丢了。” 爱米利娅：“好的男人一两年里头也难得碰见一个，男人是一张胃，我们是一块肉，他们贪婪地把我们吞下去，吃饱了，就把我们吐出来，瞧，我的丈夫伊阿古与凯西奥来了。” 转场——— ——城堡大厅——
序幕被再次缓缓拉开，舞台上变成了城堡的大厅。 伊阿古：“怎么了，主帅，还在为您的妻子发愁吗？” 奥赛罗：“你在讥笑我吗？” 伊阿古：“我在讥笑您？不，没有这样的事，我愿您像大丈夫一样忍受命运的捉弄。” 奥赛罗：“头上多了一顶绿帽子，这还算男子汉吗？” 伊阿古：“在一座热闹的城市里，这种不算人的人多着呢。” 奥赛罗：“什么？” 伊阿古：“哪一座庄严的宫殿里，不会有时被下贱的东西闯入呢？哪一个人的心胸能这样的纯洁，没有一丝污秽的念头和正大的思想分庭抗礼呢？” 奥赛罗：“我在没有亲眼看见以前，绝不妄起猜疑。”他变得无比的沉重起来，因为疑心的种子已经在他的心底扎根，“当我感到怀疑的时候，我就要把它证实，如果有了确实的证据，我就一了百了，让爱情和嫉妒同时毁灭。”他的眼神变得阴狠起来。 伊阿古内心暗道：可是多疑的人是不会因此而满足的，他们往往不是因为有了什么理由而嫉妒，只是为了嫉妒而嫉妒，那是一个凭空而来，自生自长的怪物。 伊阿古走到舞台前端，眼神阴险，如小人得志一般：“在相思里挨过的时辰，比时钟是要慢上八十倍的。” “虽然在太阳光底下，各种草木都欣欣向荣，可是最先开花的果子总是最先成熟。 ” 奥赛罗离开后，凯西奥走上舞台，同样一脸懊恼。 伊阿古收起阴险的笑容，友好的打招呼道：“您好，副将。” 凯西奥：“我正因为丢掉了头衔而懊恼，你却还要这样称呼我。” 伊阿古：“只要你在苔丝狄蒙娜前多说几句央求的话，你就会重新受到启用的。” 凯西奥：“我要再去找统帅大人，把我的事情解决掉。”悄悄塞了一袋金币，“这些金币你先拿着，请务必帮我在统帅大人面前解释一下，我真的不想离开，拜托了。” 凯西奥下场后，奥赛罗再次登场，并愤怒的对着伊阿古说道：“我该怎么样杀死他，伊阿古。” “这种耻辱，我无法忍受，我快要发疯了。” 伊阿古：“有一件事，不知道该不该和您说，主帅。” 奥赛罗：“什么事？” 伊阿古：“凯西奥让我替他保管一件东西，这件东西对他来说非常不利，所以他不能放在家里，可是对他又很重要，于是就让我暂时替他保管。” 奥赛罗抓住伊阿古逼问：“到底是什么东西？” 面对失去耐心而性情变得暴躁的奥赛罗，伊阿古缓缓拿出了手帕。 奥赛罗：“啊！荡妇！” 伊阿古：“不，您必须忘掉那些，权当是我什么都没说过，您也什么都没见过吧。” 见到手帕后，奥赛罗彻底失去理智：“妄想！我要把她剁成一堆肉酱，伊阿古。” 伊阿古：“是啊，她太不知羞耻啦！” 奥赛罗变得彻底疯狂：“给我弄些毒药来，伊阿古，就今天晚上，我不想跟她多费口舌，免得她的□□和美貌再打动了我的心，就在今天晚上，伊阿古。” 伊阿古：“不要用毒药，在她床上掐死她，就在那被她玷污了的床上。” 奥赛罗：“好，那是一个大快人心的处置，很好。” 伊阿古：“至于凯西奥，让我去取他的命吧，您在午夜前后，一定可以听到消息。” 奥赛罗：“好极了，伊阿古，我就等你的好消息，我要让她先知道奸夫的死讯在杀了她。” 伊阿古独自走出城堡：“今夜是我的命运所寄，倘不能青云直上，就要一败涂地。” 转场——城堡中的卧室—— 沈清辞看着全神贯注的张寰，再次握紧了她的手，贴身在她耳畔，将这场剧最为高潮的部分，也是主人公最挣扎最为痛苦的内心独白逐一翻译了出来。 听到城堡外的厮杀声后，奥赛罗来到卧室中，美丽的妻子苔丝狄蒙娜正熟睡在床上。 奥赛罗缓缓来到床前，内心无比的挣扎与痛苦，他看着妻子，心底道出了许多种声音：“只是为了这一个原因，只是为了这一个原因，我的灵魂！纯洁的星星啊，不要让我向你们说出它的名字！只是为了这一个原因……” “可是我不愿溅她的血，也不愿毁伤她那比白雪更皎洁，比石膏更腻滑的肌肤。” “可是她不能不死，否则她将要陷害更多的男子，让我熄灭这一盏灯，然后我就熄灭你生命的火焰，融融的灯光啊，我把你吹熄以后，要是我心生后悔，仍旧可以把你重新点亮。” “可是你，造化最精美的形象啊，你的火焰一旦熄灭，我不知道什么地方有那天上的神火，能够燃起你原来的光彩！” “我摘下了蔷薇，就不能再给它已失的生机，只好让它枯萎雕谢，当它还在枝头的时候，我要嗅一嗅它的芳香。” 奥赛罗吻上妻子，情不自禁道：“啊，甘美的气息！” “你几乎诱动公道的心，使她折断了她的利剑！”
福书网：www.fushutxt.cc免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
113 首页 上一页 105 106 107 108 109 110 下一页 尾页
|
