|
比起以前坐在教室里的时候，身形如竹的闻年如今在这个更阔大的机械世界里，大放着光彩，更令人不可逼视。 好像有魔力一样。 何栩无法说，吸引人的不止那些冷冰冰的机械，而是摆弄那些冰冷机械的人。 何栩不敢抬头去看旁边的闻年，他担心自己的眼神向他透露一丝一毫的讯息。 所以何栩只是叹息一般地说:“是呀，真的很吸引人。” 没有主语，不是那些东西，而是那个人。 真的很吸引人。 何栩答完了之后无论陆寓再问什么，他都不肯再多说。 很快陆寓又谈天谈地讲到十万八千里去了。 他们去的时间晚，回来的时候实验室里已经坐了很多人了，平时他们都各自做各自的事，今天倒是不知道因为什么，都集中在一个工位上。 他们都围着一个工位，工位上坐着一个叫做许嘉的同学，他正指着电脑和周围人说着什么。 陆寓是个爱凑热闹的性格，看到现在有乐子，马上就凑上去了，他往人群中间挤，跳着踮着要看:“你们在看什么啊？到底有什么啊？什么东西这么好看啊？” 同学们挤挤攘攘的倒是没有人回答他，反倒是许嘉看见了何栩，眼睛一亮就对着何栩招手:“何栩何栩快过来！” 何栩看见许嘉对着他打招呼，示意自己过去，但他向来和许嘉就不熟悉，他不知道这个时候会找自己做什么，但他还是很听话地走过去。 许嘉把走近的何栩往电脑上拉了拉，兴奋地指着电脑，眼睛晶亮地问:“这个何栩是不是你？人文学院，何栩，是你吧？” 陆寓也挤进来了，他看到电脑上的页面是他们清大的官网界面，官网首页的“学术科研”专题上，有一篇何栩和他的现当代文学作品授课老师共同发表的论文。 其实在学校官网首页有学生名字并不算太耸人听闻的消息，在官网上的“媒体清华”上，学生的作品还是相对容易被展示，“专题推荐”上一些媒体稿件撰写人的名字是学生也比较常见。 但那是官网上的“学术科研”专题，能在这个专题上被展示，说明他们所做的科研项目是有一定意义，并且已经取得了一定成就了的。 而且是以理工科为重的清大，这个栏目的大多数内容都与理工科的内容挂钩。 许嘉把标题为“女权主义在翻译文学中的创造性叛逆”的栏目点开，里面的第一作者是何栩的授课老师，第二作者才是何栩。 总体来说，这其实是何栩授课老师的论文，但在题目简介里说明是先由何栩提出来的点子。 何栩也是很偶然地发现了这个点子，最近教授教女性文学专题，布置了课业，叫他们自行去读《呼啸山庄》和《简爱》，比较一下两个女作家的风格。 其实是一个很常规的作业。 但何栩在选择翻译版本的时候，他先是阅读了由黄源深这个男翻译家翻译的经典版本，但有些段落何栩觉得并不知足，他又翻出了祝庆英的版本来对照着看。 本来这两个版本被何栩翻出来看，只是因为都是经典版本，他最开始没有注意到性别因素。 直到他对照了比如简爱在面对罗切斯特的压迫或者示爱时，翻译家的翻译语言，何栩突然意识到男翻译家和女翻译家对于女性心理的把握的不同。 当时何栩发现这个问题的时候，他是很兴奋的。但这并没有什么太大的创新点，因为这种不同是广为人知的。 何栩只是突然想对比一下同是女翻译家，是不是会有一种相同的做法，她们到底在什么地方是突出的。 何栩这时脱离了教授布置的任务，他翻了很多版本来对照，最终确认了他的猜想。
第27章 宝藏 最初何栩只是很高兴自己的猜想，但那个时候的信息并不算通畅，何栩不知道自己的猜想是不是有突破的，所以他找到了他的授课老师讨论。 他们对比了男翻译家和女翻译家翻译时的不同，然后又对比了女翻译家在翻译时的共同点，然后把那点共同点总结成女权主义，然后对比着男性翻译，得出女权主义在翻译文学中的创造性叛逆。 最后何栩和授课老师敲定了论文主题，但何栩只是一个大一下期的学生，他还不具备写论文的能力。 这篇论文是由授课老师执笔的，也是由老师补充了相关的材料，然后投了期刊，最后何栩成为了第二作者。 这对何栩来说完全是意外之喜。 但何栩也没有放在心上，他不觉得这篇论文是由自己发表的，虽然是由他提出的论点。 何栩没有电脑，他只知道论文发表了，结果很好，但何栩不知道这个事情被挂在官网上，还被其他同学注意到了。 显然，许嘉也是偶然才发现。 他按照往常一样来官网看看学校最近发生的事情，接受最近的前沿信息。 本来文科题目的内容他根本不会打开，但他看见了何栩的名字。 鬼使神差地许嘉好奇点开了，发现这篇论文是发表在了人文社科核心期刊《文学评论》，而何栩只是第二作者。 但何栩只是一个刚大一的学生，就能成为第二作者，这也很牛了，所以许嘉才拉了其他在实验室的同学来看。 他们觉得何栩不显山不露水，就安安静静坐在那里，叫干什么就干什么，有些同学甚至不知道他是人文学院的。 但没想到何栩在自己的专业上是这么优异，他们都等着何栩来，然后确认是不是他。 何栩看清楚了页面上的论文标题，就已经确定了是他和老师的那篇论文，他在众人的灼热视线下迟疑着点点头。 许嘉看他点头，激动地拍了拍何栩:“没看出来啊何栩，平时这么低调，才大一就已经这么优异了吗？” 众多聚集在这里的同学都打趣着何栩，时不时哥俩好的推搡着。 何栩还是不习惯被太多人包围或者注视，他感觉到不自在，但他已经不会害怕得想逃了。 何栩只是害羞地抿了抿嘴，摇着头否认着:“其实都是我老师的功劳，和我的关联不大的。” 这就是何栩自己真正的想法，他自己都没有亲自去写，如果自己真去写，估计也写不出来这么严肃的文章吧。 何栩自己真不觉得自己有什么优异的，他从潜意识里还是觉得自己很普通。 本来闻年是不爱凑热闹的，但今天看何栩被叫到，他也站在旁边看了全过程。 闻年是从来不知道何栩的具体情况的，他只知道何栩是在人文学院，但他们从来没有交流过学术问题。 闻年看着人群里不好意思的何栩，看何栩还是很谦逊地否认，闻年一直都知道，何栩是羞于接受别人的夸赞的。 但闻年觉得何栩是不是对于自己太看低了，毕竟能成为第二作者也是不算容易的，老师没理由加上一个无关紧要的人的名字。 何栩的确是被打压得太多，其实他能来清大就已经说明了他的实力，他能够发现这个论点，就已经说明了他的优异。 毕竟很多人都同何栩一样，读过了不同的版本，但却没有发现其中的差异。 就算发现了其中的差异，会有那样的耐心和好奇去探究吗？去一本一本译本读下去，对比下去吗？ 这其中是由很多环节构成的，缺少任何一点都不能成事。 众人起哄了一会儿，就散了，何栩舒了口气，跑回了自己的位置。 闻年也随众人散了而回了自己的位置，他本来打开了他的建模准备修改，但在页面上停顿了一会儿，又重新打开了一个新网页。 闻年先是进了学校官网，然后点进了那篇文章的链接，闻年有点好奇何栩到底写了什么。 刚刚大家都只看了一个标题，谁都没空点进去细看，闻年从摘要开始看下去，然后进入正文。 原来是由翻译层面上反映出的男女差异，作者收集了很多数据，对比了同一本书的不同译本里，男女译作者的数量，发现女作家的作品大多由女翻译家来翻译。 然后进一步去对比男女翻译下的不同，以及女性翻译下女权的创造性叛逆。 闻年花了半小时仔仔细细地看了整篇论文，他不自觉地看了一眼正低头认真的何栩，笑了一下，真不知道这小脑袋里到底是怎么发现这些的。 闻年不是文科生，他对于文学的感想是理性的，但他看了整篇论文，却觉得自己很能认同那个观点，似乎自己也曾遇到过这种情形。 闻年向来是喜欢理科世界的深邃的，但他同样承认文科世界也是深邃的。 真的也同样有趣啊。 闻年突然在想，何栩那个小脑袋里到底装了些什么呢？ 他们好像站在一起，就会自动失语，两个人好像有什么薄膜隔着一样不得劲。 闻年至今不明白为什么自己会在何栩面前，变得也扭扭捏捏一样不得劲。 他们好像从来没有交流过什么其他太多的东西。 闻年是个交际很广的人，他的项目需要合作，所以他常常和同项目的同学交流自己的想法。 或者是和其他同学交流，有时候会灵光一现，得到偶然的意外之喜。 闻年觉得交流是个再正常不过，也是不可缺少的活动。 但他很奇怪的，却没有和何栩有太多的交流。 明明他们已经算得上认识很久了。 何栩是个什么样的人呢？ 他都在想什么呢？ 闻年觉得何栩像笼在一团雾里，让谁也看不清。 谁都没有真正走进过。 那时，如果一个人想得到一个问题的相关回答，会在浏览器里输入关键词，就会得到一系列的解答。 闻年想着想着就把何栩的关键词——何栩的名字输入了搜索栏。 闻年都被自己下意识的动作弄笑了，何栩还只是一个学生，应该是不会有他的词条的。 这样的搜索毫无疑问是没有任何结果的。 如果要了解何栩，好像只能去接近他，和他聊天，才能实现解惑的目的。 闻年想叉掉那个页面，但他又想，网络上是记录了所有的痕迹的，只要在上面出现过。 或许何栩发表了不止一篇论文呢？ 他向来是什么都不肯对别人说的。 闻年点了搜索，本来闻年以为会只有那时论文一个词条，但却跳出来了好几条。 闻年从前几条浏览量比较高的开始看下去，《师画人生，时代注脚》人物通讯，通讯作者:梁语，通讯员:何栩（人文学院） 通讯员是什么？闻年复制了这个关键词然后搜索了一下，就像采访一样吗？ 闻年想不出何栩跟着采访的样子。 闻年点开了下一条词条，是清华的校报《新清华》，《为同行，致以礼》文学专辑特刊版面的右上角写了几个人的名字。
福书网：www.fushutxt.cc免费全本完结小说在线阅读！记得收藏并分享哦！
42 首页 上一页 23 24 25 26 27 28 下一页 尾页
|
